JAMES: Oke. Pelajaran tentang hidup.
Banyak orang berpikir
saat dimana orang tua melepas anakknya adalah saat pernikahan.
Tapi tidak untukku.
Apakah dia menangis karena harus melepas anaknya?
Bukan.
Itu karena ia harus menikahi orang seperti ini.
Sebenarnya, dia sudah berpisah dengan anaknya sudah lama saat harus meninggalkan rumah untuk kuliah.
Masalah itu diawali dari sini. Musim penerimaan mahasiswa baru.
Dengan lebih dari 4000 universitas di Amerika,
Aku berpikir matang-matang 5 alasan memilih universitas yang tepat untuk putriku.
Kualitasnya, Jarak dari rumah,
Keamanan Kampus, Jarak dari rumah,
dan yang terakhir dan terutama,
JARAK DARI RUMAH.
Yang mana membawaku ke pilihan terbaik. Universitas Northwestern.
60 km dari rumah kita.
Aman, pendidikan disana bagus.
Aku bisa mengantarnya ke sana tepat 28 menit.
Pasti anda tidak akan pernah merencanakan ini terlalu dini.
Saya James Porter, Kepala Polisi
seorang suami, ayah, dan bagian terbaik dari rencanaku?
adalah setelah Melanie lulus dari SMA, dia akan lanjut di Universitas Northwestern.
(ALAY)
Kamu diterima! Diterima!
(TANPA SUARA)
(SUARA PALU)
Penasihat hukum akan diberi kesempatan untuk memberi pernyataan terakhir.
Yang terhormat para jaksa, klien saya, Tuan. Wolf,
dituduh melakukan tindakan kriminal yang mengerikan.
- Merusak fasilitas... - Itu puteriku.
Iya aku sudah tahu.
- Tapi dia tidak bersalah atas tuduhan keduanya. - Keberatan! Kurang jelas yang mulia.
Keberatan diterima. Lanjutkan.
Hukum di negara ini tidak bisa menggunakan secarik baju sebagai bukti yang meyakinkan.
Iya memang benar, bahwa rumah itu terbuat dari batang-batang, dan salah satunya dari jerami
Namun itu semua dibangun sebagai pertanda.
Itu artinya,
kemarahan dan tiupan angin tidaklah cukup!
Ayo semua ikuti.
SEMUA: Kemarahan dan tiupan angin tidaklah cukup!
- Keberatan! - JUDGE: Keberatan apa?
Dia seperti membaca puisi?
(SUARA PALU)
Tuan. Foreman, sudah bisa mengambil kesimpulan?
Sudah, yang mulia.
Kesimpulan kami bahwa terdakwa tidak bersalah.
(HEBOH)
- Selamat ya! - Makasih.
- Selamat ya. - Makasih, Katie.
Giliranku!
(HEBOH)
Puteriku!
(SENANG) Sayang.
Oh!
(JENGKEL)
Hei sayang, kamu benar-benar di luar dugaan tadi.
Makasih.
- Tapi kamu tahu kan sebenarnya dia bersalah? - Ayah, Hal itu legal-legal saja.
Segalanya tidaklah selalu hitam dan putih, tapi selalu abu-abu.
Ya, baik, abu-abu itu salah tapi punya alasan.
- Bukan, sebenarnya, itu adalah... - Oke, oke, oke, oke.
Kalian berdua punya pandangan yang menarik, tapi sidangnya sudah selesai.
Sekarang, ikut rencana ibu, pulang dan rayakan keberhasilan.
Ya. Oke, tapi tunggu. Aku harus mengambil sesuatu dilokerku.
- Ohh sorry. - Oh, maaf juga pak!
Saudari Porter. Luar biasa tadi.
Wow. Terimakasih, yang mulia.
Gurumu bilang bahwa kamu tertarik dengan perguruan tinggi saya.
Georgetown? Iya, pak.
Meskipun tidak menjadi masalah, karena saya sudah ada di daftar tunggu.
Kamu tahu, teman saya dulu sekarang bekerja di administrasi Georgetown.
Bukan jaminan sebenarnya, tapi aku bisa meneleponnya...
(KAGET) Oh Tuhanku! Yes!
- Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih! - (DICEKIK) Saya anggap anda "setuju".
Anda menghambat aliran pernafasan saya.
Mereka pasti suka dengan masakanku.
- Baunya harum sayang. - Makasih. Makasih.
(BUNYI TENGGOROKAN)
- Ada apa? - Albert baru saja mengalahkanku bermain catur. Lagi!
(SUARA BABI)
Diamlah, Albert! Tidak ada yang senang kalau kamu menang.
(SUARA BABI)
Aku butuh 13cc jus jeruk dong.
- 13cc jus jeruk telah siap. - Makasih ma.
Dia bermain catur dengan seekor babi.
Dia sedang beranjak dewasa.
Dewasa adalah ketika ia ingin jadi koboi.
- Sepertinya ada masalah dengan Trey. - Tenanglah.
Anak dengan IQ tinggi punya imajinasi tinggi.
Dan tentang babi itu,
Dia selalu melototin aku, seperti aku sedang memasak saudaranya saja.
Babi tidak mungkin melototin kamu.
(SUARA BABI)
Nah lihat, dia sedang melakukannya sekarang! Sayang, lihat! Dia sedang melakukannya.
Apa? Itu hanya bayanganmu saja, James.
- Dasar babi ngepet... - Tidak ada babi ngepet disana.
Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan.
(SUARA BABI LAGI)
MICHELLE: Keren, Emma! MRS. O'MALLY: oh yaa?
Karena kupikir seperti sebuah rumah.
(SUARA KETAWA-KETAWA)
- Nah ini dia artis kita. - Hai, Om dan Tante O'Mally.
- Maaf aku tidak bisa menemani kalian malam ini. - Pasti mau ngerayain.
Nda, cuma pergi bentar kok dengan teman-teman mau ke perpustakaan.
Sangat biasa.
- Wow. - Ya itulah anakku, puteriku.
(SUARA BEL MOBIL)
Nah itu aku sudah ditunggu.
- Aku akan pulang sebelum jam 9! Janji! - SEMUA: Oke selamat malam!
Dia sangat istimewa.
Hai.
- Apa semua beres? - Belum. Tunggu sampai dagh dagh pertama.
SEMUA: Dagh!
Dagh dagh kedua.
SEMUA: Dagh.
Ayo pesta!
- Pesta! - Pesta!
(SUARA BAN)
(MUSIK PESTA)
(SEMUA TERIAK)
Nah ada saran jadi orang tua yang baik untuk kita?
- Apa yang ingin kalian tahu? - Kami ingin memiliki puteri seperti Melanie.
Maksudku, beritahu saja. Maksudku, bukan... Ohh aku sangat tegang sekali.
Kamu tahu, aku tidak setegang itu kok... Aku tidak tegang.
(KAGET)
- Dia hanya... - Maaf.
Santai saja. Membesarkan anak adalah hal mudah.
Contohnya aku dan Melanie. Kita punya hubungan yang sangat dekat.
Tidak ada yang tidak kita perbincangkan.
Yang bener saja? Aku ngga bisa cerita apa-apa ke ayahku!
Aku bilang kiri, dia bilang kanan.
Aku bilang profesinalitas pengacara, dia bilang karena pengacara itu dibayar.
Ayahku adalah orang yang sangat kaku!
- Kaku. - Kaku.
Aku ini orang yang pengertian. Saat Melanie tumbuh, Aku ikut tumbuh bersamanya.
Ayahku masih memperlakukanku seperti anak kecil!
Sudahlah tidak usah dipikir lagi, siapkan dirimu
untuk ikut kita di tur kampus akhir minggu ini!
Sabtu ini kita akan menginap di asrama kakakku di Universitas Pittsburgh.
Dan kita bisa langsung ke Georgetown University. Itu tidak jauh kok.
Oh kalian luar biasa, Aku akan sangat senang sekali!
Tapi aku ragu ayahku pasti tidak mengijinkan.
- Lemah! - Lemah!
Hai, cewek!
- Hai, Hunter! - Hai, Hunter!
Ini saatnya Hunter beraksi!
- Kita tidak bilang itu lagi sudahan. - Kita tidak bilang itu lagi sudahan.
- Aku tarik lagi ucapanku! - Oke.
Jadi ini bakal sangat menyentuh, dan mungkin bakal ada tangisan,
tapi itu lah memang yang disebut ikatan cinta yang kuat
- Sekarang saat dia dilatih untuk cebok... - Uh uh. Sayang?
Rasanya kita sudah cukup untuk seminarnya sayang?
Kamu benar sekali.
Kenapa harus ngomong, kalo kita bisa menyiarkannya?
Uh-uh. Jangan...
Ta-da!
Selamat datang di sekolah James dalam membesarkan anak.
Moto kita adalah, "Dimanapun kita berada, rekam."
(KETAWA)
Pilih yang mana?
(MEMILIH)
- Wow. - Super.
Memang!
MELANIE ON TV: Nama saya Melanie Porter, saya berumur 6 tahun.
Ta-da!
Puteriku!
Ya. Ya.
Ayah, Aku tidak bisa menggerakkan kakiku! Aku tidak bisa mengayuh!
MELANIE: (MENYANYI) A-B-C-D-E-F...
(BISIK-BISIK) Di masa depan, semua video akan disimpan di dalam otak kita.
Sempurna.
(SUARA BABI)
Kenapa kamu terus melototin aku?
Melihat O'Mally tadi
mengingatkanku saat aku sedang hamil Melanie.
Tidak terasa itu sudah lama sekali.
Aku kasih tahu sesuatu. Aku saat itu tidak segelisah dia.
Kamu dulu kuat seperti batu.
Iya sampai aku dimasukkan ke ruang persalinan. Lalu kamu pingsan.
Bukan, Aku ngga pingsan waktu itu. Hanya lelah pengen tidur siang.
Okelah, itu semua berhasil. Kita punya anak yang luar biasa.
Itu sebabnya aku tidak bisa tidur di malam hari.
- Selamat tidur. - Selamat tidur, sayang.
(SUARA BABI)
Sayang! Babinya! Lihat sayang! Lihat!
Tidak ada apa-apa disana. Lekaslah tidur!
- Babi ngepet itu... dia tadi... - Tidurlah.
MELANIE: Ayah!
(TERIAK)
- MELANIE: Ibu! - Tunggu!
Ayah! Cepat, tolong!
Ibu, Ayah! Cepat!
- Aku tidak percaya ini! - Mel!
(TERENGAH-ENGAH)
Melanie, ada apa?
SUARA TELEPON: Saudari Porter, Judge Mahagian menelepon.
Bagian administrasi Universitas Georgetown
akan mewawancarai sedikit calon yang ada di daftar tunggu.
Anda harus berada di DC senin ini jam 4 sore.
Selamat, dan semoga perjalanannya lancar.
(TERIAK JUGA)
(SUARA SERIGALA)
(MEMEKIK)
(SUARA SERIGALA)
(SUARA SERIGALA LAGI)
Hei anak kecil, kenapa kamu juga ikut senang?
Aku akan membuat kamarmu nanti jadi laboratorium!
JAMES: Untuk kalian semua yang belum tahu, kita tinggal di dekat Chicago.
Universitas Georgetown ada di Washington DC.
Itu jaraknya 1100 km dari rumah.
Georgetown!
- Ayo dansa! - Ayo dansa!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
(BERSENANDUNG)
(BABI IKUT JUGA)
- Aku bilang, "Whoa!"
Tunggu dia bilang senin, itu artinya tiga hari lagi
MELANIE: Itu artinya? Kita harus kesana segera.
- Kita harus segera memulai perjalanan kita. - Yeah.
Perjalanan? Perjalanan apa?
- Aduh, Senin! - Kenapa?
Sayang, Ibu ada arisan minggu ini.
(TERTAWA MENGEJEK)
Oke tidak masalah, Ibu tahu kenapa?
Karena Katie dan Nancy akan melakukan perjalanan juga!
Yes. Aku bisa berangkat bareng dengan mereka.
Mereka bisa mengantarkanku. Hanya beberapa jam untuk ke DC.
(TERIAK)
Sempurna. Masalah selesai. Ibu sangat bangga dengan kamu!
Makasih, Ibu, Makasih!
(SUARA BEL MOBIL)
- Hei! - Hei!
Aku akan pergi ke Georgetown!
(TERIAK)
Katie dan Nancy.
Sampai jumpa! semuanya hati-hati!
GIRLS: (BERSORAK) Georgetown, Georgetown!
- Ayo sayang ayo sayang. - Keren kan?
Masalah selesai? Bagaimana dengan rencana kita sebelumnya?
Kita kan sudah setuju di Universitas Northwestern.
Apakah kamu tahu dia ikut mendaftar di Georgetown?
- Aku membantunya menulis formulir pendaftarannya. - Apa? Kamu sebenarnya berpihak pada siapa?
Kalian berdua. Taruh itu stik kasti.
Lihat, Kamu tidak mungkin bisa berpihak pada keduanya.
Sayang, Georgetown adalah universitas bagus!
Kita tidak kenal siapa-siapa disana.
Siapa yang akan mengurusi dia selama disana?
Karena kamu adalah ayah yang baik, dan sudah menunjukkan mana yang benar dan salah
dan kamu sudah mengajarinya bagaimana menjadi anak yang bisa mandiri.
Dia sudah siap dengan semua ini itu karena kamu!
Usaha yang bagus, Michelle,
tapi kamu dan aku tahu tidak ada yang bagus di luar sana
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi dia bukan anak kecil lagi bukan?
Kamu harus bersikap tenang. Kita bertemu lagi saat makan malam.
Kutunjukkan bagaimana aku tenang.
Apa kamu yakin kamu tidak bisa pergi besok sabtu?
Teman baikku dari kuliahan akan kesini,
dan aku kasih tahu, dia adalah ahli dalam berpesta.
Ahli berpesta?
Bro, Bukankah kuliah adalah masa-masa terbaik? Bebas melakukan apapun yang kita inginkan.
Apa?
Aku telah meyakinkan orang tuaku bahwa aku masuk jurusan kelautan
selama setahun penuh, padahal mereka membiayaiku liburan ke Meksiko!
Meksiko?
(KEDUANYA TERTAWA)
Bro, saat aku mengenang masa-masa ketika anakku kuliah,
aku tidak henti-hentinya mengawasi anakku
Saat dia pergi kuliah. Tidak akan kubiarkan saja.
(Berteriak)
(Tertawa)
- Semua baik baik saja? - Iya semuanya terkendali.
JAMES: Aku mengambil cuti tiga hari.
Aku berharap dia tidak melakukan sesuatu yang gila.
Cewek-cewek: (Bernyanyi) Kita sedang mengadakan perjalanan
Pergi-pergi, ayo pergi-pergi
(Berteriak)
Hei bagaimana kalau besok kita berangkat pagi-pagi sekali,
karena aku tidak percaya kita akan pergi juga besok
Aku tidak percaya ayahmu mengijinkanmu besok.
Aku sudah tahu bagaimana sifatnya sudah 17 tahun aku mengenalnya.
Dan dia sudah tahu,
Memang dia adalah seorang polisi, tapi dirumah dia bukan polisi.
- Bener sekali, kamu harus berkata begitu. - Terima kasih.
Oh!
Kejutan!
Pergi pergi, ayo pergi! Yay!
Eh eh eh eh
- Oh, tidak. - Oh, tidak.
Ibu ini sungguh-sungguh gila!
Apa ibu sudah melihat kita akan naik mobil apa?
Ini adalah perjalanan yang sangat jauh.
Tidak juga. Hidupkulah yang merupakan perjalanan jauh.
Kenapa ayah melakukan ini padaku?
Karena dia menyayangimu dan ingin menghabiskan waktu bersama denganmu.
- Ini sungguh kejam. - Apa yang ingin kamu minta agar bebanmu menjadi lebih ringan?
Kamu memperbolehkan dia tinggal di asrama nanti?
Teman-temannya juga akan menginap di asrama yang sama
Kan tempatnya juga dekat rumah ibumu,
Dan pasti kamu berencana menginap disana toh.
Bukan begitu, ini adalah waktu bareng anakku, Michelle
Aku punya banyak rencana besok, dan aku tidak mau diganggu yang lain.
Tapi masalahnya kenapa kamu mau mengantar, James?
- Kan sudah kubilang. Untuk mendukung Melanie. - Baguslah kalau begitu.
Karena jika ini adalah rencana gilamu untuk membatalkan kuliahnya disana
itu akan menjadi hal buruk, James.
Tenang saja, semua sudah kuatur.
- Apakah anda akan ke Washington DC? - Iya.
Aku ingin anda menyampaikan pesanku kepada Menteri Pertahanan. Bunyinya,
"Yang terhormat Pak Menteri, Saya telah membuat spesies baru superbabi
"untuk menjaga keamanan negara dari musuh."
Kamu yang akan menyampaikan pesannya sendiri,
dan mungkin kamu harus melatih babimu terlebih dahulu.
Memang sudah kulatih.
(Bunyi toilet)
(Suara babi)
SUARA TV: Selamat datang di acara Pertunjukan Hewan
Rusa adalah hewan yang sangat berkelompok dan punya sifat kebersamaan
Mereka saling menjaga satu sama lain dari segala macam bahaya.
Keluarga rusa selalu hidup bersama dalam keluarga sepanjang hidupnya.
Begitulah cinta ayah rusa terhadap anak rusa perempuannya.
Itulah maksudku dari tadi.
Kalau saja manusia bisa mencontoh pelajaran hidup satwa liar seperti ini.
(Menyanyi) "There's a double dutch bus coming down the street"
"Moving pretty fast so kind of shuffle your feet"
"Get on the bus and pay your fare"
"And tell the driver that you're going to the double dutch affair"
(KETAWA)
Aku sayang kamu, Ayah!
Kenapa waktu begitu cepat berlalu?
Dagh dagh, Ayah! Dagh!
(Menghela napas)
Dimana Trey?
Sudah berangkat sejam yang lalu ke sekolah.
Sedang mengikuti study tur. Aku yang akan menjemputnya sepulang kerja.
Natal besok, anak kita hanya akan dapat baju karate saja, tidak boleh yang lain.
Sekarang jaga diri baik-baik oke?
- Aku akan rindu padamu. - Aku juga. Hati-hati di jalan.
Sayang, kalo ada apa-apa langsung telepon saja.
Santai aku akan baik-baik saja.
Aku bicara sama Melanie.
Saatnya berangkat, Mel sayang.
Mereka akan berantem di jalan.
(Ibu tolong akuu!!!)
(Lagu)
"You went to school to learn, girl"
"Things you never knew before"
"Like I before E except after C"
"And why 2 plus 2 makes 4, now, now, now"
"I'm gonna teach you"
- Ini menyenangkan kan? - Ya.
Ayah sedikit membawa sesuatu dalam perjalanan kita.
Ayah menyebutnya "Jauh Oh Menyenangkan"
Ini, kita punya kartu bingo, permainan scrabble,
kartu domino. dan musik favoritmu...
"Ayah dan anak alunan musik"?
Double Dutch Bus. Kita biasa menyanyikan lagu ini saat naik mobil.
Mainkan, mainkan, mainkan.
(menggumam)
(DOUBLE DUTCH BUS suara radio)
(Menyanyi) Beri aku "Ho!"
Ayo nyanyi.
"The double dutch bus going down the street
And we've got to realize that you don't know what to..."
- Ayah suka lagu ini. - Aku tidak ingat.
- Ayolah. Ini lagu kita. - Maaf ayah, Aku memang lupa.
- Oke. Tidak apa-apa. Kita ngobrol saja. - Ngobrol? Tentang apa?
Obrolan ayah dan anak . Dan kita akan bicara semakin dalam, juga.
- Dalam? - Begitu dalam.
Maksud ayah, Seperti lebih dalam dari dalam.
Kamu tahu maksud ayah? Sesuatu yang bisa kita perbincangkan sangat dalam.
(ketawa)
Dalam!
Ya. Ayah harap 1100 km perjalanan ini cukup untuk kita mengobrol.
Ayah!
Oh, Tuhanku. Kemana kita sekarang. Universitas Northwestern.
- Ayah, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada? kenapa?
Kita seharusnya menuju ke Universitas Georgetown
Mel, tidak enak kalo hanya melihat satu kampus dalam perjalanan kita ini.
Apa salahnya?
Masalahnya perjalanan kita masih sangat jauh
Dan aku sudah pernah ke Universitas Northwestern.
Tapi itu dulu waktu kamu belum lulus. Ayolah. Percaya ayah.
Percaya ayah, Mel. Percaya saja.
(Tertawa)
Lihat tempat ini! Oh, lihat pohon-pohonnya!
Tamannya!
Seperti hotel bintang lima yang ada bukunya dan kuliahnya!
Ayah, tolong jangan malu-maluin, oke?
Go, Cats! nomer satu! Oh, yaah! Oh, yaah!
- Oh, yaah! Oh, yaah! - Tidak dapat dipercaya.
Oh, Mel! Cats, sayang! nomer satu! Mel!
PEMANDU: Itu sebabnya, tahun 1853,
kampus ini dinamai "Evanston" di sekelilingnya
untuk menghormati sang penemu, John Evans.
Dia adalah doktor sekaligus Bapak pembangunan dan membosankan, membosankan, membosankan. Pertanyaan?
(Sangat ingin tanya)
- PEMANDU: Anda yakin? - Ya. Tolong, tolong, tolong.
Silahkan.
Hai. Doug Greenhut, OSM. Ortu yang Semangat Melatih.
(Keduanya tertawa)
Kami dari Orlando dan sedang melakukan perjalanan besar dari kampus ke kampus.
- ini Wendy, puteriku. - Hai, saya Wendy Greenhut.
ASD, Anak yang Semangat Dilatih.
Kamu punya pertanyaan tidak, Tinker Bell?
Aku hanya ingin tahu, kapan waktu kumpul untuk orang tua?
- awal november. - apa?
Itu artinya tiga bulan setelah kuliah dimulai.
Ada pertanyaan lagi yang lebih penting?
Ya.
(Nada tinggi) Bapak yang pake baju ungu punya jari besar.
Abaikan ejekannya, James.
Bagaimana perbandingan kampus ini dengan kampus-kampus lain,
seperti Universitas Georgetown, misalnya?
Universitas Georgetown? Kita lebih bagus dari itu.
Permisi. Aku minta pendapat,
jika kalian punya ayah yang aneh dan terlalu over protektif,
dan tinggal 60 km dari kampus ini,
apakah kalian ingin kuliah ke Universitas Georgetown?
SEMUA: Ya jelas.
- Siapa yang bilang itu? Siapa? - Aku tahu ini adalah ide yang buruk.
Aku minta maaf.
- Kamu tidak apa-apa? - Sekarang sudah tidak.
Hai, Aku Nick. Kamu bukan dari sini ya. Sebelumya aku tidak pernah lihat kamu.
Iya memang, Aku hanya melihat- lihat kampus ini.
- Bagaimana kalau aku ajak kamu berkeliling? - Hei!! Keliling apa?
Ayah, ini Nick, Nick, itu ayahku.
NICK: Saya hanya ingin mengajak Melanie keliling-keliling kampus.
Oke silahkan saja, tidak masalah.
- Gak salah? - Ayah mempercayaimu.
Lagipula, kampus ini terlihat sangat aman.
Temui ayah di kantin jika kamu sudah selesai. Kalian silahkan jalan-jalan.
Ayo kita lanjutkan keliling di kampus indah ini?
- Pasti ayo. - Pasti ayo!
Kamulah orangnya!
DOUG: James, mungkin ini adalah awal dari persahabatan kita.
Wow. Aku pengen sekali punya ayah sekeren ayahmu.
Hah?
- Jadi berkeliling? - Kamu penunjuk arah.
Wow.
- Wow. Tidak, Aku serius. - Yaa.
Aku tidak percaya perpustakaannya saja sebagus itu.
- Aku kasih tahu, kampus ini seperti... - Aku tahu. Keren bukan.
Tapi saat ini aku hanya ingin kuliah jauh dari rumah, tahukan kamu?.
Iya aku tahu.
Tapi menurut cara pandangku, kamu telah melalui seluruh hidupmu tidak jauh dari rumah.
Maksudku, orang tuaku tinggal sangat dekat dari sini,
dan itu luar biasa sih.
Maksudku, ketika kita butuh tempat sendiri untuk persiapan ujian, kita punya,
mencuci pakaian tidak usah bingung, makanan rumah apapun yang kita inginkan ada.
Tempat kuliah yang dekat dengan rumah semuanya itu dapat terpenuhi.
- Kelihatannya kamu kok mirip ayahku. - Iya, pak polisi itu memang sangat pintar.
Hei, Nick, bisakah kamu...
ambilkan aku segelas es lemon?
- Oke jangan kemana-mana. - Aku tidak akan kemana-mana!
"Pak polisi itu memang sangat pintar."
Oh aku ladeni bermain, ayo bermain.
Apa yang kalian lakukan dalam upaya pencegahan tindakan kriminal di kampus?
Kami punya setruman.
Jangan pake itu, lupakan setruman.
Alat itu tidak bisa mengurangi tindakan kriminal.
MELANIE: Ayah! Ayah!
Kamu kelihatan sangat senang sekali.
Bukan senang tapi bahagia! Tadi sangat keren sekali!
Betul kan. Ayah juga bilang apa?
Ayah, kenapa dulu aku tidak mendengarkanmu.
jadi begini harusnya kita pergi ke perpustakaan, tapi
- kita pergi ke tempat "pesta-pesta". - "pesta"?
Padahal aku bilang, Nick, aku tidak mau.
"Tidak, Tidak jangan"
Dia bilang, "Ayolah tidak apa-apa."
Aku bilang, "Oke bolehlah " Jadi kita pergi ke tempat "pesta-pesta".
Yo, Ayah, Banyak orang metal di sana!
Ada kolam renangnya, Dan semua orang berceburan di dalam sana.
Aku seperti, "Wow keren sekali" gila .
Universitas Northwestern, Begitulah tempatnya, sangat keren.
- Dimana Nick? - Dia tadi joget-joget,
sampai tulangnya patah semua. Ayah tahu, seperti...
- Seperti ini. Sangat "keren". - Melanie!
Ini es lemonnya!
(Disetrum)
(Aduhh)
Minumen lemonnya, minumen!
Permisi, kak. Aku tidak sengaja.
Lihatlah, aku baru saja dipindahkan dari Universitas Georgetown,
tempat dimana mataku ditusuk!
di Universitas Georgetown!
- Yang benar saja. - Stuart, dia tahu. Semuanya bubar.
Semuanya bubar-bubar kembali normal. Selesai sudah.
Buyar.
Bubarkan!.
Hei, tolong lepaskan perban ini?
MELANIE: Aku tidak habis pikir kenapa ayah menipuku seperti itu.
Aku anak yang baik.
Aku selalu mendengarkan ayah dan ibu. Aku murid baik di sekolah.
Apa yang salah dari aku?
Pergi "pesta" dengan teman-temanku?
"Pesta"? Kapan kamu pergi ke pesta?
(Bunyi telepon)
Ada telepon.
Jika itu ibumu bilang padanya perjalanan kita sangat menyenangkan, oke?
Oke. Halo?
Oh, ya ampun. Ada cowok ganteng lewat barusan, dan Katie seperti...
Ooh!
Dan cowok itu seperti, "Ew."
- Dan kita seperti, "Gak peduli" - "Gak peduli."
Jadi, bagaimana ikatanmu dengan ayahmu?
Oh, Bagus kok. Ya, Kita baru saja lewat Universitas Northwestern,
dan ayahku tadi menyetrum salah satu anggotanya komplotannya.
(KETAWA)
- Selamat! - Selamat!
- Nancy bilang selamat. - Terima kasih, Nancy.
Ayahku bilang terima kasih. Tidak, ayahku tidak dengar suaramu.
Aku tahu.
(Ketawa)
Aku tahu!! Aku tahu.
Aku tahu.
Aku tahu! Aku tahu!
(Bunyi telepon)
Baterai Hpku lowbat, tunggu sebentar.
Terima kasih.
Halo? Ya, Aku kembali. Sampai dimana kita?
Aku tahu!
Sungguhan ta ini?
Konstruksi?
Tidak terpikirkan kalo ada konstruksi.
Kita pasti sampai nanti datang terlambat.
- Kita pakai sirene polisi saja. - Tidak boleh.
Tidak boleh menyalakan sirene.
Ayah, sangat mendesak ini harus pakai sirene.
Mel, mendatangi pesta tidak jelas itu bukan mendesak, oke?
Sekarang ambil tas ayah dan cari P-GPS.
Apa itu P-GPS?
GPS nya polisi.
Kenapa tidak menamainya "G-P-S Polisi"?
Karena namanya memang P-GPS.
Oke, ayah. Ini dia.
Nah ini dia, P-GPS. Oh, P-GPS.
P-GPS, rute tercepat ke l-23.
SUARA OTOMATIS: Menghitung jarak ke l-23.
- Terima kasih, P-GPS. - Terima kasih!
- Bukan. Terima kasih. - Terima kasih!
(SUARA LAGU)
- Ada pertigaan, belok kanan. - P-GPS.
Pertigaan lagi, belok kanan.
Pertigaan lagi... Perti-...
Belok kanan. Belok kanan.
Ayah, alatnya rusak kelihatannya, karena menurut peta harusnya
bukan lewat sini tapi lewat sana.
Kamu lebih percaya dengan peta kertas atau alat mahal ini?
Ayah jamin rumah nenek akan segera kelihatan.
(SUARA SERIGALA)
Dirubah jadi tempat apa ini oleh nenek.
SUARA OTOMATIS: Terima kasih!
Tidak masalah ini, tenang saja.
Ayah akan membetulkan ini, dan kita akan segera kembali melanjutkan perjalanan.
- Trey, apa yang kamu lakukan? - Pergi ke Washington.
Ayah kan bilang aku harus memberitahu Menteri Pertahanan sendiri.
Dari tadi kamu sembunyi disini?
Yaampun kamu nanti bisa mati lemas.
Tenang saja, aku sudah menciptakan sistem ventilasi, jadi aku bisa bertahan selama berminggu-minggu.
Maksudku, "kita" bisa bertahan.
Kamu beruntung masih bertahan sampai minggu depan,
begitu ibumu dan ayah akan memberi kamu hukuman,
Gak ada signal.
Kamu harus siap untuk menerima hukuman atas perbuatanmu.
(SUARA BABI: Matilah aku)
(Matilah kau lagi)
- TREY: Ayo, Albert. - Ayah, apa yang akan ayah lakukan terhadapnya?
Aku akan ikut wawancara paling penting dalam hidupku,
dan aku tidak mau si "pintar" dan "babi gendut" nya ikut dalam perjalanan.
Apa yang kamu ingin ayah lakukan, Mel? Sedang berada di mana ini pun ayah tak tahu.
Kita bisa meninggalkan mereka di sini dan berharap keluarga serigala akan mengadopsinya.
- Ayah, Ayah! - Oh!
(JATUH)
SUARA OTOMATIS: Terima kasih.
Ayah, Apa yang ayah lakukan?
Ayah akan mencoba membalikkan mobil ini, dan kita akan kembali melakukan perjalanan.
Aku hanya butuh sedikit ketepatan.
Satu! Dua!
(KECEKLUK)
Ada yang patah.
Ayah butuh korset yang sering ayah pakai?
Aku pikir punya ibu.
- Sekarang, Kenapa dia? - Aku pikir dia menemukan sesuatu.
Apa yang kamu temukan, Albert? Apa kamu dengar sesuatu?
Apa ada masalah?
Apa ada api?
Apakah Jimmy terjebak di sumur?
Jimmy!
Dia keseringan nonton kartun.
TREY: Albert bilang di depan ada jalan.
Ayah juga pikir ada jalan di depan sana.
Aha! Albert benar.
Lihat, Mel? Sudah ayah bilang semua akan berjalan baik-baik saja.
Tempatnya cukup bagus.
MELANIE: Oh, Hewan dilarang masuk.
Sepertinya Albert tidak bisa masuk.
Tapi, ayah, Albert juga anggota keluarga kita
Tapi bukan darah daging ayah.
Tempat ini adalah hotel yang paling dekat. Kita tidak ada mobil, dan ayah sangat capek.
(BABI MELAS)
(HENDAK MENANGIS)
Oke. Kamu punya ide lain?
Aku punya.
Yaa. Ayah tahu.
- Hai. - Hai. Ada yang bisa saya bantu?
Kami butuh beberapa kamar untuk menginap.
- Oke. Berapa orang anggota keluarga anda? - Hanya saya, Dua anak dan satu yang masih bayi.
- Oh! Ada yang sudah kelaparan. - Ayah sudah beri kamu susu sebotol.
- Benar sekali. - Ayah sudah kasih susu kan?
Memang bayinya suka lapar.
Ya. Dia seperti babi kelaparan.
Michelle Porter. Hai, James, sayang.
Dimana Trey?
Selamat dengan rumah baru anda. Aku akan segera urus sertifikatnya.
Mana dia!
- Ini untukmu. - Bisa titip pesan saja ayah?
- Halo? - Kamu dalam masalah besar, tuan.
ibu harap kamu tahu cara membuat mesin waktu,
karena kamu tidak akan masuk rumah sampai tahun 3000.
Aku bisa membuat perencanaannya dengan Albert, tapi tidak janji jadi.
Trey!
Ini hal berbahaya yang kamu lakukan.
Maafkan aku ibu.
Iya ibu tahu kamu sudah menyesal. Berikan telponnya ke ayah sayang.
- Hai, sayang. - kalian semua tidak apa-apa kan?
Sayang, tadi ada masalah sedikit dengan mobil.
Jangan ada tipu daya James. dan beri makan anak-anakku!
Ayah tahu, Sigmund Freud berkata cara terbaik untuk memahami wanita
- adalah mendengarkan mereka. - Ya, tapi apakah dia juga berkata
sesuatu untuk memahami anak kecil?
Karena kamu dan babimu membuat ayah pusing. Ayah bingung.
Albert, ayo kita mandi.
jika ayah butuh kita, aku sedang bermain catur dengan Albert.
Albert, gelembungnya sudah cukup.
Kudaku dimakan benteng.
Hem. Menarik-menarik.
Pakai cum-cum mu untuk penyamaran, keren.
- Kamu sedang apa? - Membetulkan rambut, sebentar lagi selesai.
Dengar, Mel, Kamu pasti marah karena tidak bisa menginap ke temanmu.
Tapi apapun yang bisa menggantinya, Ayah akan dengan senang hati melakukannya.
Terima kasih, ayah.
- Hei mau ngapain kamu? - Membuat kopi.
Kopi membuatmu ketagihan. Kamu tidak boleh minum kopi. Titik.
Ayah, kenapa ayah selalu memperlakukanku seperti anak kecil?
Karena berdasarkan hukum yang berlaku, kamu masih anak kecil.
Bagaimana ceritanya?
Barang-barangmu banyak sekali, Melanie?
"Nafsu." Jangan sampai dia...
(Botol Pecah)
Suara TV: ... hujan akan terus turun
dalam beberapa hari ini.
Suara TV: Terima kasih, Nick, nampaknya hujan akan terus turun,
jadi jangan lupa sedia payung sebelum hujan.
Dan setelah ini, akan ada info tentang kopi yang membuat anda jadi lebih pintar.
(Suara Babi)
(Tepuk Tangan)
(Suara Musik)
ARCARA: "Inilah kamu"
"Inilah kamu"
"Rp 1 Miliar"
"Aku berkelana"
"dan akhirnya menemukan seseorang yang..."
TREY: Ayah! Ayah!
- Ada apa? - Ayah, ada yang tidak beres.
- Kebakaran kah? - Ada sesuatu dengan Albert.
JAMES: Kenapa dia?
Aku tebak, dia sudah makan kopi yang ayah buang tadi.
(SUARA PINTU)
Pelayanan Kamar. Ada roti...
Oh, tidak!
- Trey, kamu disini saja. Babinya jadi gila. - TREY: Albert, kembali!
Albert! Tangkap babinya! Tangkap babinya!
Kemana perginya? Kemana perginya?
Dasar babi ngepet.
Oh!
Itu dia!
Sepertinya kita akan menjadi perusak acara pernikahan.
Ayah akan bereskan.
Mohon tenang, mohon tenang. Terima kasih, terima kasih.
Sekarang saya ingin kita tos
untuk puteriku tercinta dan menantuku, Ted.
dan, Teddy, sekaranglah giliran kamu menjaga puteri kecilku.
Karena dia adalah...
BABI!
Babi.
(SEMUA TERKEJUT)
Apa yang kamu bilang?
(BOGEM)
Sayang!
- Ayah! - ARCARA: Tangkap babinya!
Tangkap! Tangkap! Tangkap!
ARCARA: Ayo tangkap kalian bodoh semua?
Tidak, Albert. Albert!
Ted! Jangan duduk saja, cepat berdiri dan tangkap!
Albert. Kembali!
(TERIAK)
Pernikahan cinderellaku hancur!
Maafkan aku, aku sebenarnya tidak suka babi. Aku bilang istriku, "Mending kita pelihara..."
- Jadi itu adalah babimu? - Itu peliharaannya anakku.
Dia ingin... Albert! Turun, Albert!
ARCARA: Tangkap dia!
Albert!
Tidak!
(TERIAK)
LILY: Ayah!
JAMES: Selamat pagi.
Ah!
Ayo semangat lagi. Waktunya berangkat.
Ada pom bensin dekat sini.
Lalu beli makanan untuk kalian. Sapa yang mau babi guling dalam selimut?
(KAGET)
Apa?
(TERTAWA)
Tidak, Ayah cuma...
(BLA BLA BLA)
Okelah, tidak penting.
Malam tadi wow.
Mereka akan punya kenangan pernikahan di alam liar.
Paling tidak kita mengerti, jika ada masalah, kita harus hadapi bersama.
- Betulkan? - Iya.
Betul sekali, kita harus hadapi bersama.
(BUKA PINTU)
(TERTAWA)
Aku tidak percaya ini!
Kalau jodoh tak lari kemana.
(KETAWA DUA-DUANYA)
Peribahasa yang paling aku suka, "Dunia tampak sempit sekali ternyata"
- Apa yang kalian lakukan disini? - Aku dan "anak kambing"ku
(DOR DOR)
mampir membeli banyak donat sebelum kita melanjutkan "keliling-keliling" kita.
Kalau kalian sedang apa?
Kami sedang ada masalah mobil kami rusak.
(DUA DUANYA IBA)
(BISIK-BISIK)
Oke, teman, ketidakberuntunganmu berubah.
(DUA DUANYA MENYANYI) "Selamat hari Natal"
"..dan Tahun Baru"
Aku sangat suka lagu-lagu natal.
Beri aku sedikit lagu Joy to The World,
dan aku langsung menyanyikannya dengan gila!
(KETAWA GILA)
- (BISIK-BISIK) Mereka keluarga gila. - Aku tahu.
Jadi JP, sedang menunggu momen spesial?
Momen apa?
Momen dimana menghabiskan waktu dengan anak kita tercinta.
Aku mau bilang, perjalanan ini
adalah momen spesial antara aku dan Wendy,
Ada banyak hal yang kita bisa perbincangkan.
Ya, seperti kita dari hari ke hari semakin dekat dan semakin dekat.
- Jinx! - Jinx!
(MENYANYI) "Semakin mengerti kamu"
(IKUT NYANYI)
"Semakin mengerti semua tentang kamu"
(MENYANYI JUGA) Semakin menyukai kamu
Semakin berharap kau menyayangiku
- Ayah sayang kamu. - Aku sayang ayah juga!
(MENYANYI LAGI)
(POK POK)
Jadi Melanie, rencana kamu mau ke kampus mana?
Sebenarnya aku sedang ada tes wawancara di Universitas Georgetown.
Wow Universitas Georgetown, kampus bagus. Mau ambil jurusan apa?
Hukum. Aku ingin ambil program hukum luar negeri.
Program Luar Negeri, keren! Aku pengen sekali pergi ke Jepang.
Jepang? Apa hubungannya dengan Jepang?
Ada, program itu adalah kuliah di cabang Georgetown di luar negeri.
- Tokyo, benarkan? - Tokyo?
Ini barangmu.
Terima kasih. Aku sangat menghargai kebaikanmu.
Bisa kuganti uang bensinmu atau yang lain?
- Uang bensin? - Ya.
Keluarga kami membayar dengan pelukan.
(TERTAWA)
Sekali lagi untuk keberuntungan!
- Terima kasih. - Maksudmu...
(MENYANYI) "Setelah lama, perpisahan.."
"..selamat tinggal, selamat jalan"
"...selamat jalan"
"...buat kamu, kamu kamu"
Sampai ketemu lagi!
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
DOUG: Selamat tinggal! WENDY: Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! Jinx! - Selamat tinggal! Jinx!
(KETAWA DUA-DUANYA)
Ternyata bisnya sudah berangkat.
Tapi aku sudah minta tolong bis pariwisata dan kita dapat tempat.
Paling tidak, tidak ada yang nyanyi-nyanyi lagi.
(MENYANYI) "Suster Christian, waktunya telah tiba.."
"..dan kamu tahu, kamu adalah satu-satunya"
"untuk bilang.."
"Oke..."
Ya, ini lebih mendingan.
Program tadi cuma satu semester aja.
Bukan seperti aku akan jadi warga negara Jepang.
Kamu ingin pergi ke negara jauh,
dan ayah tahu itu dari orang lain?
Ayah hanya kecewa.
Kita seharusnya saling bercerita.
Maafkan aku ayah, cuma aku hanya...
Kamu tidak bilang tentang Universitas Georgetown. Kamu tidak bilang tentang Jepang.
Bahkan kamu tidak ingat lagu spesial kita.
Sepertinya ayah sekarang tidak tahu apapun tentang kamu.
Apa yang harus kita lakukan untuk mereka?
(TEPUK TANGAN)
Tadi bagus sekali, tadi bagus sekali.
Boleh pinjam mic nya. Sekarang giliranku.
Bolehkah.. Berikan mic-nya pak. Lepaskan mic-nya pak.
Hai, semua.
Hai.
Pertama-tama, terima kasih sudah mengijinkan kamu boleh ikut bis ini.
Kami sekeluarga, kami sedang dalam perjalanan spesial,
dan saya ingin menyanyikan sebuah lagu
yang sering saya nyanyikan bersama ayah ketika saya masih kecil.
Oke pak.
Tolong bisa berikan sedikit suara bas?
Seperti ini.
(BAM BAM BAM BAM BAM)
Siapa selanjutnya?
(BAM BAM BAM BAM BAM)
(Menyanyi) "Cukup..."
"Beri aku ho!..." "Jika kita sedang naik bis keren.."
SEMUA: Ho!
"There's a double dutch bus coming down the street"
"Moving pretty fast So kind of shuffle your feet"
"Get on the bus and pay your fare"
"And tell the driver that you're going to a double dutch affair"
Ikuti saya.
"Fe fi fo fum"
"Well, I'll be darned, here it comes"
"The double dutch bus is on the street"
"You better get off the curb And move your feet"
"Get off the curb And move your feet"
- Bilang "Ho!" - SEMUA: Ho!
- Bilang "Ho! Ho!" - SEMUA: Ho! Ho!
- Bilang "Uptown!" - SEMUA: Uptown!
- Bilang "Downtown!" - SEMUA: Downtown!
Dalam hitungan ketiga ulangi apa yang aku bilang
Satu, dua, tiga
"Bip, bomp, bam, alakazam"
"But only when you're grooving With the double dutch man"
"Bip, bomp, bam, alakazam"
"But only when you're grooving With the double dutch man"
(BAM BAM BAM BAM BAM)
Semua teriak.
(SEMUA TERIAK)
Kamu bilang tidak ingat.
Ya jelas ingat lah Ayah, itu kan lagu kita.
- Ceritakan pada ayah tentang program jepang itu. - Wow luar biasa, sangat menyenangkan.
Oke, aku akan ceritakan secara detail.
JAMES: Sebentar lagi berhenti pak dekat pohon itu,
tiga gang lagi, dan sudah sampai. Terima kasih.
Ayah, apakah nenek tahu kita akan datang?
Sebenarnya ayah tidak memberitahunya. Tapi pasti nenek tidak akan kemana-mana.
Tapi ingat, Sekarang nenek sudah sangat tua sekali.
Berdiri saja nenek tidak kuat.
(SUARA MUSIK LATIN)
Oh, asyik!
- Ada anakku! - Si tukang atur!
Sembunyi!
PRIA: Kita harus pergi dari sini. WANITA : Jangan, jangan disitu!
Yaampun!
Kamu mikir apa? Bakalan ketahuan.
Mampir jika kamu ke jepang...
- Selamat jalan! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Ayah jamin mereka akan mengingat lagu kita selama hidupnya.
Setiap orang butuh lagu itu dalam hidup.
Betul sekali, betul sekali.
Oh wow, akhirnya sampai. Rumah idaman.
Ayah harap kedatangan kita tidak membuat jantung nenekmu copot.
- Dia sudah sangat tua. - Masih 63 kok.
(SUARA BEL)
Tunggu sebentar!
SEMUA: Kami datang!
- Oh yaampun! - TREY: Hai, Nenek.
Jangan kuat-kuat, tulangnya nenek nanti patah. Hai, Ibu. Senang bisa bertemu lagi.
WANITA: Apakah sudah aman?
Yuhuu!
Lihat bu, aku sudah memasang peralatan keamanan baru.
Oiya, wow kelihatan bagus.
Lihat ini.
Perhatikan baik-baik.
- Terang Benderang. - Oh, ya Tuhan.
- Sangat keren, bukan? - James, Ini seperti lapangan bola saja!
- TEMAN: Melanie! - Oh, ya Tuhan, aku tidak percaya ini!
Oh yaampun, hai!.
Oh, yaampun! Apa yang kalian lakukan disini?
- Ya, apa yang kalian lakukan disini? - Kemaren kamu kan tidak jadi menginap,
kita berencana untuk menambah semalam untuk memberikanmu surprise.
Kita bisa menginap bersama di rumah saudariku seperti rencana kita.
Wow keren, keren sekali. Terbaik dari yang terbaik, yakan?
Bener, bener, bener sekali.
Terima kasih Terima kasih! Oke, aku mau pergi dulu.
Kalian keren sekali! Ayo ayo kita berangkat.
Jangan lupa, kita harus sampai ke bandara jam 10 besok.
Ayah, jangan kuatir, besok aku sudah sampai di rumah jam 8
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Selamat tidur James.
Ibu yakin tidak menunggu ini selesai dulu?
Ibu akan aman-aman saja tanpa itu.
Albert dan aku akan tidur.
Selamat tidur.
Ayah masih marah aku ikut hari ini?
Jelas tidak.
Ayah tidak pernah akan terus-terusan marah. Kamu adalah anak ayah.
- Aku sayang ayah. - Ayah juga sayang kamu.
- Selamat tidur. - Istirahat ya.
SUARA TV: Anak rusa berada di dekat ayahnya,
mendapatkan perlindungan dan keamanan,
namun tiba-tiba ia pergi, dan menjadi sasaran empuk bagi banyak predator.
Apa yang kamu lakukan rusa? Tetaplah di dekat ayahmu.
Tanpa perlindungan orang tuanya, anak cucu rusa akan mengalami
kekerasan dan ancaman dari alam sekitar.
Sebentar lagi kita lihat bagaimana Cheetah memakan habis si anak rusa
Kasihan sekali si rusa, alangkah lebih baik jika ia tetap berada dekat ayahnya.
(SUARA MUSIK DARI HEADSET)
(BUNYI TELEPON)
- Halo? - Siapa ini?
- Ini dengan Chris. - Chris? Apa yang sedang kamu lakukan disana?
Leh, Aku tinggal disini.
Mana Melanie?
Aku tidak tahu. Mungkin dia sedang mandi.
Hei. Hei, Bobbi.
Bisa kamu lihat apakah Melanie sedang mandi?
Sedang mandi!
(SUARA MUSIK)
"Oh, yeah"
(KENA SILAU)
"Mr. Big Stuff"
"Who do you think you are?"
"Mr. Big Stuff"
"You're never gonna get my love"
"Mr. Big Stuff, tell me"
(SUARA BEL)
"Who do you think you are?"
"Mr. Big Stuff"
- Ada yang bisa kubantu? - Bisakah anda panggilkan puteri saya.
- Siapa puterimu? - Melanie Porter.
Dia bukan murid disini, dia hanya menginap semalam disini.
- Hanya sebentar saja kok. - Dia menginap dengan siapa?
- Saudarinya Katie. - Saudarinya Katie.
Ya.
Aku butuh jaminan yang lebih daripada itu.
Ibu tenang saja, saya seorang polisi.
Oh, syukurlah. Dimana lencanamu jika kamu polisi?
Tertinggal di rumah ibuku.
Oh!
Seorang polisi masih tinggal bersama ibunya. Lucu sekali.
Kedengarannya bukan seperti itu.
Kedengarannya seperti anda tidak saya ijinkan masuk ke asrama ini.
- Selamat tinggal ya. - Melanie! Melanie!
Oh, yeah. Oh, yeah.
Melanie!
(SUARA TERIAKAN)
Perkelahian! Perkelahian!
Mel! Jangan coba sentuh puteriku! Mel!
(SUARA TERIAKAN)
Ayah akan menolongmu, ayah akan datang. Ayah segera datang.
(ADUHH)
(SUARA TERIAKAN)
Oh keren sekali kalian semua.
- Mel, haruskah rambutku diberi warna? - Pasti terlihat cantik.
Haruskah mataku diberi lensa kontak?
KATIE: Pasti terlihat cantik.
- Haruskah bibirku diberi lipstik? - MELANIE: Pasti terlihat cantik.
Aku senang sekali kita membicarakan ini.
Wow, jadi kamu sudah bicara dengan ayahmu?
Aku bicara dengannya tentang semuanya semua rencanaku.
tentang ilmu politik, sedikit tentang sejarah,
dan tentang program hukum luar negeri ke jepang.
Wow.
Ayahku sangat bersemangat mendengar ceritaku.
Rasanya aku sudah salah paham tentangnya selama ini.
Ini adalah pertama kalinya aku ingat obrolanku dengannya.
Ayah mendengarkanku. Dia memperlakukanku seperti anak dewasa.
Aku mengerti dia dulu telah banyak memperlakukanku dengan salah,
tapi waktu di bus, dia sangat berbeda.
Dia berubah.
Rasanya ayahku sudah mempercayaiku untuk menjalani rencanaku dan membuat keputusanku sendiri.
- Georgetown! - Georgetown!
(TERIAK)
(SUARA RADIO)
(NGOROK)
(NGOROK LAGI)
(DUA-DUANYA TERIAK)
(SUARA PELUIT)
Jangan! jangan, aku seorang ayah, tenang!
Sudah kuduga.
(BUNYI SETRUMAN)
Jangan, ini bukanlah seperti yang terlihat..
(BUNYI SETRUMAN)
Dimana ayah? Masih tidak ada kabar. Nanti bisa ketinggalan pesawat.
Warna rubiknya jadikan sama.
(BUNYI TELEPON)
Halo? Ya, dengan saya sendiri.
Apa? ayah saya dimana?
Aku tidak percaya ini.
Untuk terakhir kalinya, aku harus mengantar puteriku ke Universitas Georgetown.
Betul. Betul sekali.
(SUARA BELL)
Silahkan masuk.
Hai, nama saya Melanie Porter. Saya dapat kabar tentang ayah saya, apa dia baik-baik saja?
Ayah anda dalam pemeriksaan karena tertangkap pagi ini
sedang tidur di bawah ranjang kamar perempuan di sebuah asrama perempuan.
Mel! anakku sayang.
Kamu pasti tidak akan percaya apa yang sedang terjadi.
Ayah kemarin meneleponmu, dan ada lelaki yang menjawab teleponmu.
- dan sepertinya itu... - Orang ini bukan ayahku.
Melanie Porter.
Karena ayahku tidak mungkin melewati batas seperti itu.
Dia akan percaya padaku tentang keputusan yang ku ambil.
- Permisi, saya harus segera ke bandara. - Mel.
Mel! Jangan pergi dari... Mel!
Diterima, siap laksanakan.
Selamat anda bebas. Ada yang menebus anda.
James.
Ibu, sedang apa disitu? dan dimana Melanie dan Trey?
Trey sedang jalan-jalan dengan Albert, Melanie sedang pergi ke bandara.
dan Ibu membiarkan dia pergi tanpa aku?
Duduklah, James.
Melanie cerita tentang apa yang kau lakukan di Universitas Northwestern.
Aku bisa jelaskan itu.
Kamu tidak ingin anakmu pergi ke Universitas Georgetown,
Jadi kamu membuat rencana-rencana gila.
Aku hanya ingin semua orang merasa aman.
James.
Kamu memberi pengamanan di rumahku seperti pengamanan di penjara.
Bahkan kamu tidak membiarkan dia sebentar saja bermalam di rumah temannya.
dengan mengikutinya seperti maling saja.
Apa yang ibu harapkan aku lakukan?
Bagaimana aku bisa tahu kalo dia baik-baik saja jika ia kuliah di Universitas Georgetown?
James, Kamu pikir bagaimana perasaan ibu waktu kamu ikut akademi polisi?
- Aku tidak tahu ibu. - Ibu sangat takut!
Ibu sangat khawatir terhadapmu sepanjang waktu. Sampai sekarang pun masih.
Tapi kamu harus menjalani kehidupanmu, dan Ibu harus membiarkanmu menjalaninya sendiri.
Ibu ingin kamu pulang ke rumah setiap saat kamu pergi,
tapi Ibu harus percaya padamu.
Ibu harus percaya kalo kamu bisa menjaga diri sendiri.
Dan Ibu harus percaya sepenuhnya kepadamu. Jadi sekarang kenapa kamu susah mempercayainya?
- Sampai jumpa di rumah. - Apa nanti Ibu marah lagi terhadapku?
Ayah akan membelamu kali ini. Tapi jangan sampai hal itu terulang kembali.
- Semoga beruntung. - Kamu perlu ini.
- Ibu, aku sayang ibu. - Ibu juga sayang padamu.
TREY: Dagh dagh, Ayah.
Permisi. Pesawat menuju Washington, sudah berangkat?
Maaf pak. Pesawatnya sudah berangkat.
Mel.
Hai.
Pesawatmu sudah berangkat.
Tidak begitu kalau saja ayah tidak tertangkap polisi.
- Mel, begini. Ayah hanya... - Ayah, dengar.
Universitas Georgetown sudah berakhir.
Ayah sudah mendapatkan apa yang ayah inginkan.
Aku, dekat dengan rumah.
Sayang, maksud ayah kesini untuk memberitahumu sesuatu.
Ayah tidak ingin itu lagi.
- Apa maksud ayah? - Kamu tahu...
ternyata ayah tidak mengerti tentang semuanya.
Ayah hanya ingin melakukan yang terbaik yang ayah bisa lakukan.
Malam kemarin, saat ayah datang ke asrama itu?
Ayah hanya ingin melindungi kamu.
Itulah pekerjaan ayah, melindungi orang.
Sekarang, mungkin kadang agak sedikit berlebihan.
- Kemarin, Ayah memang terlalu berlebihan. - Ayah...
Jangan, sayang, begini. Ayah sayang kamu.
Namun ayah terlalu memaksakan kehendak ayah ketimbang mengerti apa yang kamu inginkan.
Aku ingin setiap anak inginkan.
Aku ingin seorang ayah yang menyayangiku, mencintaiku.
Aku ingin ayah tahu bahwa ayah telah membesarkan anak yang baik.
Aku ingin ayah mempercayaiku.
Dalam pikiran ayah, kamu masih anak ayah umur 6 tahun
yang selalu menyanyi "Duble Dutch Bus".
Aku bukan anak kecil seperti itu lagi, ayah.
Aku sudah tumbuh dewasa.
Kenyataannya adalah, kamu telah membuktikan bahwa kamu dapat dipercaya.
Kamu sudah membuktikannya.
Oke, Ayah akan membuat perjanjian denganmu.
Tidak ada lagi rencana ayah, yang ada adalah rencanamu.
Sekarang ayo berangkat ke Universitas Georgetown.
Setuju.
Aku tidak peduli Bob jadi datang atau tidak tapi kita harus segera berangkat ke Washington.
Washington. Ikut ayah mel! Ikut ayah!
Permisi! Permisi!
- Apakah pesawatnya akan ke Washington? - Ya, tapi untuk anggota saja.
Saya polisi dan kita sedang dalam keadaan darurat. Anda harus mengijinkan kami ikut naik pesawat.
- Apakah anda seorang "divers" (penyelam)? - Ya.
Cocok. Penyelam handal.
Sejak masih bayi.
Oke kalau begitu, silahkan naik.
- Kita berhasil. - Ya, kita berhasil.
Saya mau tanya.
Saya tidak pernah tahu kalo tim penyelam punya pesawat sendiri.
Sangat sulit kalau tidak pakai pesawat.
Saya pikir kalian butuh kolam renang dan papan untuk terjun.
Bukan tim "diving" yang itu pak!
Hah, kalau begitu kalian tim "diving" yang mana?
(KEDUANYA TERIAK)
Ayo beraksi!
Ayah! Ayah, mereka tim "skydiving" (terjun payung)!
Maksud anda, anda tidak mendarat di Washington?
Kita yang mendarat, tapi pesawatnya tidak.
Tapi kita harus sampai ke Universitas Georgetown sekarang!
Hanya ada satu cara supaya bisa!
Amerika!
(TERIAK)
Amerika!
(KEDUANYA TERIAK)
- Kita pasti bisa oke! - Oke!
Kita harus sampai ke Universitas Georgetown!
Oke, Ayah!
Okelah. Satu!
Dua! Tiga!
(TERIAK)
Itu baru ayah yang luar biasa!
Ayah! Tarik talinya!
- Apa? - Tarik talinya!
Oh, ya, tali!
Aku ikut prihatin dengan pernikahan anakmu, Lou.
Tidak usah pura-pura, Phil.
Aku tidak bisa terjebak dengan itu.
Setelah ini masuk, kamu akan berhutang kepadaku 200 juta .
Hari baik kembali tiba.
- Awas! - Awas!
(TERIAK)
Aneh sekali.
Apa yang terjadi?
Bagaimana cara melepaskan ini?
- Maaf tentang kejadian ini. Anda tidak apa-apa? - Kamu lagi?
- Oh, tidak. - Kamu lagi!
Maafkan tentang pernikahannya.
- Aku akan menghajarmu dan juga babimu! - Ayo pergi.
Ayo pergi! Kesana! Kesana!
- Itu kendaraanku! - Jalan! Jalan!
MELANIE: Aku bisa melihat kampusnya disebelah sana!
Tinggal 10 menit lagi, tidak ada yang bisa menghentikan kita.
- Ayah! - Kejutan!
Apa anda sudah gila?
Ambilkan pemukulnya, Mel.
Ambil alih setirnya.
- Bagaimana penampilan kita? - Terlihat bagus!
(KEDUANYA TERIAK)
(BEL)
(TERIAK)
Apa ini bagian dari drama?
MELANIE: Minggir-minggir!
(BEL)
Oke, ayo cepat. Tinggal 1 menit lagi!
- Cepat, Mel! Cepat, Mel! Cepat, Mel! - Aku berangkat! Aku berangkat!
Ayah, naik lift!
(SEMUA TERIAK)
Salah pintu!
Ayo! Ayo, lari!
MELANIE: Lari! Lari! Lari! Lari! Ayo.
Maaf. Maafkan kami tentang itu.
Ayah, lepaskan tolong!
Hai. Nama saya Melanie Porter.
Saya ada tes wawancara dengan bagian akademik kampus.
Tentu.
Porter, Porter, Porter...
Anda datang tepat waktu, Nona Porter.
Mereka sedang menunggu anda, di sebelah sana.
Ya! Ya!
Bagaimana penampilanku?
- Seperti malaikat. Baguslah. - Terima kasih, ayah.
Payah sekali.
- Kenapa tidak masuk? - Berikutnya.
Mel.
Apa?
Aku takut.
Hei tebak? Ayah juga takut.
Ayah takut apa?
Ayah takut kalau kamu pergi,
kamu tidak lagi membutuhkan ayah.
Tapi aku akan selalu butuh ayah.
Mel, Ini yang harus kamu lakukan. Masuklah dan hadapilah dengan percaya diri.
Tegakkan kepalamu dan lakukan yang terbaik.
Tujuanmu adalah berhasil.
Ya, Aku suka itu.
Dan jika nantinya kamu tidak diterima, itu adalah kerugian mereka.
Aku bahagia sekali, ayah adalah ayahku.
Waktunya unjuk gigi mel.
Aku akan melepasmu sekarang.
Waktunya berpisah.
Ayo cepet Trey.
- Melanie Porter. - Porter.
Ini dia. Kamar 217. Aku baru saja bertemu dengan tetanggamu.
Benarkah? Siapa tetanggaku?
(TERIAK)
Aku tidak percaya ini! Kamu percaya?
- Aku dapat kamar 218! - Aku tidak percaya.
Oh Tuhanku!
Kamu telah menginspirasiku masuk sini, dan sekarang kita akan menjadi tetangga!
Aku harus beritahu ayah. Dia akan sangat senang sekali bertemu denganmu!
- Ayahmu? - Kejutan!
James! Bagaimana keadaanmu?
Sangat gembira sekali bertemu kamu. Oh, ini istriku tercinta.
Hai!
(AW AW AW)
Kalo ini istriku tercinta, Michelle.
Halo, Michelle. Senang bertemu denganmu.
- Halo, Michelle. - Hai.
Jadi, anak kita akan tinggal sekampus di asrama yang sama? Sangat luar biasa bukan?
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
- Ayo buat klub karaoke! - Ayo buat klub karaoke!
Kita menyanyi terus. Menyanyi dan menyanyi lagi!
Pastinya!
- Ayo sayang. - Oke!
Hei.
(MENYANYI) "People.."
"People who need people"
(ADA LALAT)
"Are the..."
(BATUK BATUK)
Aku menelan lalat.
Tunggu ayah!
Aku tidak tahan lagi. Aku suka dengan orang itu.
Anak kita.
Ini dia.
Kesini, sayang.
Aku tidak pernah berpikir hari ini akan tiba.
Ayah juga. Tapi ayah bangga denganmu.
Makasih, Ayah.
Aku sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga, cantik.
Kita bertemu lagi saat liburan, oke?
Akan baik-baik saja.
- Kemana saja waktu berlalu? - Iya.
Ayo sayang. Kita pulang.
JAMES: Trey? Ayo makan.
TREY: Iya ayah.
Tidak terasa sudah tiga bulan lamanya.
Aku harap dia tidak banyak berubah.
Berubah apa maksudnya? Kamu tiap minggu ngobrol dengannya.
Albert dapat topi darimana?
(MENYANYI) "Over the river and through the woods to the Porters' house we go"
Aku suka orang ini! Sampai nangis aku!
Kesini, James!
Ayo setelah ini kita karaokean. Kita akan menyanyi dan menari!
Jangan sekarang, habis makan saja.
Jangan menyanyi dulu sebelum anak kita datang kan.
- Iya juga ya. - Barusan telpon dari Melanie dan Wendy.
Mereka sudah dekat. Aku tidak sabar bertemu dengan Tracy.
- Tracy? - JAMES: Iya.
Dia adalah teman kampus mereka.
Mereka akan berangkat ke Jepang bersama semester depan.
Ingat James,
Kamu sudah janji tidak mengganggunya tentang keberangkatannya ke Jepang.
Jelas tidak, aku sekarang sudah berubah.
Baru dan terlatih. Tidak ada yang bisa ku atasi. Aku hebat.
- Kita sampai! - Kita sampai!
Mel-ku!
Lihatlah dirimu
kamu tampak luar biasa
Makasih. Ibu, Ayah, Perkenalkan temanku Tracy.
Oh.
Senang bertemu dengan anda, om-tante
(MMMMMM)
Tracy.
- Kamu laki-laki. - Mmmm.
Ya. Ya, Saya laki-laki.
(BISIK-BISIK) Bilang: "Senang bertemu denganmu juga"
Senang bertemu...
- Senang bertemu denganmu, Tracy. - Akhirnya.
Terima kasih. Terima kasih om.
James, Aku bangga denganmu. Ayah yang baik adalah sanggup menerima apapun.
Aku senang ayah bilang begitu barusan! Scooter!
- Ding-dong! - Ayah, semuanya, perkenalkan Scooter!
Aku dan Scooter akan segera menikah!
Ayah!
(MENYANYI) "Semakin mengerti kamu"
"Semakin mengerti semua"...
(TERIAK)
(GEDABRUK)